Heb ik dat verdomde geld gepakt?
Ja, jij hebt het geld gepakt. - Wat zegt jou dat? - Dat zegt niets.
Je moet je eens rustig houden.
Luister naar mij, klootzak.
Wat wil je zeggen? - Als hij dood is, dan is het klaar.
Als ik je hier nog een keer zie, in de buurt van mijn huis, of van mijn familie...
als je nog iets zegt over mijn kinderen of mijn vrouw, dan vermoord ik je.
Donder nu op uit mijn huis.
Je bent naar de kloten, Jimmy.
Rot op met je apen taal.
Rot op uit mijn tuin met jouw apen taal.
Zeg de familie gedag van mij, goed?
Ik ben hier.
Goed, wacht even.
Ik kom zo.
Jimmy, wat is er? - Waar is iedereen?
Ik heb Eddy gebeld en Sandy en niemand neemt op.
Ik denk dat Eddy uitslaapt vanwege kerstmis. En ik weet niet waar Sandy is.
Ik heb wat informatie van een man uit Heida.
Ken jij Coco Dominguez nog?
Tezo zijn luitenant. - Ja, Tezo zijn luitenant.
Hij heeft het verkloot. Is net terug in de stad. Bij zijn kinderen voor de feestdagen.
Hij geeft hem niet op.
Coco praat echt niet, Jimmy.
Waar is hij? - Hij is weg, klootzak.
Waar naar toe, Coco? - Weg. Doe verdomme je werk.
Als je mij er uit laat, dan kom ik terug...
Vertel mij nou waar hij is.
Ik zal je zeggen waar hij is. In jouw moeders kont, klootzak.
Kom op. - Begrijpen jullie Engels?
Houd je kop.
Nog steeds in mijn moeders kont?
Praat met mij.
Kenny, bel ACS
Zeg dat ze een kind moeten ophalen, hij heeft brandwonden over zijn hele lichaam.
Zeg hun dat het gezicht van de baby ernstig verbrand is.
Zal ik doen, Jimmy.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Angel Tezo.
Rot op, Jimmy. Je kunt mijn kont kussen.
Tezo is in de Bronx. Bij Morrisania - Waar?
Wie? - Esther wie?
Vertel het mij, verdomme.
Esther wat? - Vertel hem waar hij is.
Esther wat? - Esther Kane. Leg de baby nu neer.
Hij is prachtig.
Als je hier iets over vertelt, en als ik hier terug kom...
snij ik jouw keel door, neuk je vrouw en vermoord je kinderen.
Kijk mij aan.
Als je Angel waarschuwt, maak je het nog erger.
Ik zal een ambulance laten komen.
Nee. - Kom op.
Laat mij met rust. Ik heb niets gedaan.
Waar ga je naar toe? - Laat mij met rust.
Kom hier.
Kom op. - Ren je voor mij weg?
Ga tegen de muur staan. Houd je kop.
Heb je hier een spuit, want als ik mijn hand open haal...
Dat zit in mijn zak. - Welke zak?
De andere zak.
Je moet die rotzooi niet roken. Daar raak jij je verstand van kwijt.
Is je oude vriend Ray bij je komen kijken?
Mijn oude vriend, Ray. We hebben jou lang niet gezien. Wat verwacht je dan?
We gaan even praten, goed?
Ben je rustig. - Ja, ik ben rustig.
Je ziet er niet rustig uit. - Ik ben rustig.
Wat verwacht je dan? Je hebt mij laten schrikken, man.
Wat is dit? Het verdomde vliegveld? Geef hier.
Wat wil je van mij?
Je weet hoe het werkt, Tookie. We helpen elkaar, net als vroeger.
Vertel iets goeds aan mij, dan geef ik je wat.
Wat? - Ik wil Angel Tezo.
Jij en iedere agent in de stad vraagt dat. Ik weet niets.
Was jij niet aan het kijken voor hem?
Nam je geen crack met zijn neef Athuro? Neem mij niet in de maling.
Ik zweer je, hij maakt mij af als ik jou iets vertel.
Ik pak je hier voor. Voor vrijdag zit je in Dixon.
Jouw keuze. - Geef mij mijn spul.
Hou daar mee op, Jimmy.
Jimmy, kom op.
Heb ik een soort liefdadigheidsinstelling? We moeten ruilen. Je moet mij iets verkopen.
Niets? - Nee.
Hou op met dat spelletje.
Een beetje. - Kom op, alsjeblieft.
Wat denk je?
Goed. - Waar is hij? Wie helpt hem?
Geeft mij iets. - Goed.
Ik heb een tip over Tezo. Stuur versterking. Ik ga er nu naar toe.
433 Central Avenue.
Ik weet het, maar we hebben het gemist.
Ik zie je daar, dan leg ik het uit.
Unit 6 aan Central, er is geschoten, 433 Central Avenue in de Bronx.
Ik heb versterking nodig.
Ik ga naar binnen en ik heb onmiddellijk versterking nodig.
Wat is er, verdomme?
Ik ben het, Ray.
Ray, we hebben hem. - Jimmy, wat is er hier aan de hand?
We hebben hem. - Wat doen jullie hier?
Het is al afgehandeld, Ray. - Wat bedoel je?
Kom op. Genoeg.
Reageer je niet af.
Ga verdomme achteruit. - Doe dat pistool weg, Ray.
Dit flik je me niet nog een keer, klootzak.
Hij is dood. - Hij is niet dood, hij leeft.
Hij is dood.
Goed gedaan, Ray.
Goed gedaan.
Klootzak.
Klootzak, wat dacht je wel?
Heb jij je verstand verloren?
Ik hou van je, Ray. Dat weet je. Jouw familie.
Zo is het gebeurd.
Jij was hier eerst. Hij verzette zich.
Jij moest schieten. Het was een zuiver schot.
Jij bent je verstand verloren. - Je bent een agent, Ray. Net als wij.
Je bent verdomme een agent.
Blijf van mij af.
Hij weet wat hij moet doen, toch Jimmu?
Ja. - Het komt wel goed.
Heb je met hem gesproken? - Nee.
Luister, Ray. - Wat doe je hier dan? Ga met hem praten.
Kalmeer. We zoeken dit uit. - Was er storing?
Heb je gehoord wat ik gezegd heb?
Jimmy heeft hem geëxecuteerd.
Hij heeft mijn pistool gepakt, en heeft hem neergeschoten.
Wat is hier aan de hand?
Heb jij hem daar naar toe gestuurd? Wat weet je? Doe jij hier aan mee?
Ik wist het niet, Ray.
Net zoals je niets wist van Sandy?
Ik kom naar je toe en ik vraag aan jou of er op het bureau een agent is die Sandy heet.
Een bijnaam zei ik. Zeg mij dat je niet gelogen hebt.
Ik moest zelf uitzoeken wat er aan de hand was. Jij bent lang weggeweest.
Ik kwam naar je toe om je te helpen.
Heb jij enig idee wat Jimmy bij jou thuis doet? Kan het je iets schelen?
Ik doe mijn best, Ray. Ik ben de hele dag in het ziekenhuis bij mijn vrouw, die dood gaat.
Ik weet dat Jimmy het niet meer in de hand heeft, ik reken wel met hem af.
Maar jij en ik, wij moeten het hoofd koel houden, Ray.
We moeten dit afhandelen, zodat niemand anders gewond raakt.
Hoor je mij? - We handelen dit niet af.
Wat denk je dat er hier gebeurt?
We gaan niet naar de kelder met pap, en strijken dit glad.
Dat gaat niet gebeuren. Het is Mott Haven niet.
Ik wil daar niet nog een keer voor opdraaien. Dat kan ik niet.
Dit is niet Mott Haven. Dit gaat niet over het district.
Dit gaat over mij. Mijn leiding.
De hele troep komt over mij heen, Ray. Wat wil je? Dat ik op mijn knieën ga.
Wil je dat ik in de vlammen op ga?
Zal dat jouw rechtvaardigheidsgevoel bevredigen?
We moeten hier uitkomen, Ray.
Ik weet dat het een rotzooi is.
Maar ik heb je nodig.
Dit is jij en ik.
Toen we kinderen waren, praten we alleen over politieagent worden.
Hoe is het in Godsnaam zo ver gekomen?
Wat ga je doen, Ray?
Ik weet het niet.
Dit bloed van mij afhalen.
Je bent lang weggebleven. Waar was je?
Ik heb met Ray ergens over gepraat.
Wat is er? Is alles goed?
Dat is het niet.
Wat is er aan de hand?
Francis, praat met mij.
Vertel mij of er iets...
Die mannen, Abby.
Er waren vier agenten.
En ik weet niet hoe ik er uit kan komen.
Ik ben echt bang.
Jij kan toch alles goed maken?
Niet zonder...
niet zonder alles te verpesten...
waar ik voor heb gewerkt.
Je bent een goeie man, Francis.
Ik weet niet hoe...
hoe jij jezelf...
ik vertrouw jou met mijn kinderen.
Ik wil dat jij die man bent.
Hoor je wat ik zeg?
Ja.
Ik zorg voor jou, liefje.
Een buurvrouw van de overkant zei dat ze drie mannen zag...
die ze niet kan identificeren uit een gele mogelijke goudkleurige...
een 80er Monte Carlo, of een Grand Prix.
Ze gingen het gebouw in, en vonden daar Angel Tezo, doodgeschoten.
De IMT bevestigde onofficieel, dat het slachtoffer...
een verbrijzeld strottenhoofd had.
Bij de lijkschouwer...
Er is telefoon op één. - Wie is het?
Dat werd niet verteld.
De lijkschouwer moet nog een kopie van het autopsierapport vrijgeven.
Ze hebben mij nog niet teruggebeld.
We gaan weg.
Wie is dit?
Rustig aan.
Heb je...
geef mij iets kleins.
Ik heb een naam nodig.
Ben jij alleen? - Ja.
Neem mij niet in de maling. - Dat doe ik niet.
Ik ben eerlijk. Niemand weet dat ik hier ben. Niemand weet dat jij hier bent.
Neem jij dit op? - Wil je dat?
Heb jij een recorder? - Nee.
Dan wil ik dat jij het niet opneemt.
Goed.
Praat jij maar.
Zeg wat je zeggen wil. Ik zal niet onderbreken.
Zodat jij mijn verhaal kunt krijgen, toch?
Zodat je mij kan naaien, tot ik in de stront zit, of niet?
Sandy, jij hebt mij gebeld. Ik ben geen priester, ik ben een schrijver.
Ik ben hier gekomen om mij te bevrijden van mijn zonden. Ik heb mijn deel gedaan.
Ik moet dit kwijt.
We zijn allemaal fout.
We verkochten onze penning aan de hoogste bieder. Moord huren.
Ik heb drugs gestolen van dode mannen. Dingen verstopt.
Verdachten geslagen. We hebben gestolen.
En...
en vier van ons ter dood veroordeeld.
Waar heb je het over? - Washington Heights.
We hebben ze naar een slachtpartij gestuurd.
Wie, Sandy?
Wie heeft die mannen... - Ik heb je gezegd, geen namen.
Het spijt mij.
Ik kan het nu niet meer ongedaan maken.
Er valt niets goed te maken.
Ik ga er aan.
Ik ga er verdomme aan. - Nee.
We kunnen er uit komen, goed?
Ik ga de krantenafdeling bellen. Ik ga mijn redacteur bellen.
Om ruimte te bewaren voor jouw verhaal.
Goed?
Bel je de politie?
Die respecteer je, of niet?
De eed die wij gezworen hebben.
Om iets eerlijks te behouden.
In het blauw zijn.
Dat schild te dragen.
De trots die ik voelde.
Die verdomde glorie.
We hebben dat allemaal laten gebeuren.
Eens was ik een goeie man.
Het is Kenny.
Wat wil hij? - Dat weet ik niet. Hij is net uit dienst.
Jimmy is dood, verdomme. Ze zeggen dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
Dames en heren, het is met verdriet en met heel veel spijt...
dat ik vandaag voor u verschijn.
Om half elf gisteravond heeft agent Ruben Santiago...
van de 31e divisie in Washington Heigts zelfmoord gepleegd.
Agent Santiago, vormde samen met de vier agenten Slain...
een criminele organisatie in Washington Heigts.
Onder heimelijke verstandhouding, en onder de verantwoordelijkheid van de NYPD...
hebben deze agenten allerlei criminele misdaden verricht.
Onderzoekers van interne zaken...
Waar blijf jij verdomme?
We moeten praten.
Goed, vanavond.
Zorg dat je er bent.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Ik kan niet praten. Ik moet gaan.
Wat is hier verdomme aan de hand, Francis?
Hoe erg ben jij hier in betrokken?
Kijk mij aan.
Wist jij wat ze aan het doen waren?
Ik wist genoeg.
Papa, al die jaren...
ben jij nooit in de knoei geraakt, en is dat over jou heen gekomen?
Nee, omdat ik mijn hoofd omhoog hield.
Het enige wat ik aangenomen heb, was een cheque van de stad. Dat was alles.
Ik heb geen geld aangenomen. Geen cent. - Wat dan?
Wat heb je gedaan?
Ik moet gaan. Het spijt mij.
Francis ga zitten. We moeten praten.
Ik ben hier om je te helpen. - Ik kan dit nu niet doen. Ik moet gaan.
Ik moet dit op mijn manier doen, goed? Het spijt mij.
En nu ga je praten.
Wie ben jij?
Mc. Call, een verslaggever.
Je kent mij, Tierney. - Zwijg!
Je kent mij, Tierney.
Ik ken jou wel, stomme klootzak.
Waarom volg je mij, wat wil je van me?
Ik schrijf een verhaal...
ik heb twee versies, en wil ze jou even laten horen.
Eerste versie, detective held pakt agenten moordenaar...
dood hem uit zelfverdediging. - Wat heb je nog meer dan?
De andere is een belangrijke getuige in een zaak over corrupte agenten.
Sterft een mysterieuze dood, in het bijzijn van agenten van het 31e departement.
Welke vind jij beter klinken?
Welke maar beter verkoop, toch? - Ik ken agenten die er voor jou zijn geweest.
Het is het huis van je broer, is het niet?
Bronnen vertellen mij dat Angel Tezo gemarteld en vermoord is.
De helft van zijn tanden zaten in zijn buik.
Splinter in zijn keel. Draag jij nog steeds jouw wapenstok?
Als je mij onderdruk zet, kom je daar vanzelf achter.
Ik probeer je te helpen.
Wees verstandig.
Ik kan een verhaal schrijven over Tierney.
Maar ik zou een verhaal moeten schrijven over de 31.
Jij was erbij, en dit is jouw kans om het recht te zetten.
Ik heb het niet zo op mijn kansen bij jou.
De laatste agent waar jij mee gesproken heb, heeft zich in jouw auto dood geschoten.
De laatste keer dat ik jou zag, stond je te liegen tegenover de Grand Jury over Mott Haven.
Ik zat daar omdat jij een stijve krijgt van het kruisigen van agenten.
Dat klopt en weet je waarom?
Omdat ze hun eigen hachje redden en de waarheid begraven.
Vertel mij niks over de waarheid...
je hebt geen enkel idee wat er voor nodig is, om te doen wat wij doen.
Je was er niet bij. - Wil je weten wat ik weet?
Ik weet dat jij een kogel in je gezicht kreeg tijdens de overval.
Kareem Aldovise een 19 jarig kind...
is van dat dak gesprongen en overleed. - Iedereen weet dat.
Ik weet ook dat getuigen hebben gezien dat hij zichzelf overgaf voordat het gebeurde.
Hij had niets, geen wapen.
Als je de Grand Jury die onzin voorschotelt, prima, maar doe het niet bij mij.
Voor het geval je het nog niet gehoord had, 2 jaar terug hebben ze ons onschuldig bevonden.
Zaak gesloten.
Dus klets daar niet over, alleen omdat jij bang bent je Pulitzer kwijt te raken.
Ik wil er niet zoveel over nadenken.
Hallo chef.
Waar is hij?
Ben je helemaal gek geworden?
De burgemeester komt op tv, treurt over het verlies...
en geeft de rest van onbeperkt ziekteverlof. Wat is verdomme het probleem.
Ik heb je op de man af gevraagd of je er bij betrokken was. En wat zei je toen?
Ik heb gezegd wat er gezegd moest worden en ik heb gezegd wat jij wilde horen.
Ik wilde de waarheid horen.
De waarheid? Over het geld dat we krijgen?
De corrupte agenten waar jij de toezicht over had?
Je wist heel goed wat er gaande was, maar je had het te druk met je promotie.
Ik wist wat er gaande was?
Ik gaf jou de ruimte om de zaak af te ronden, Jimmy.
En als je hier en daar wat mee pakte, zag ik het door de vingers...
maar jij hebt de grens overschreden.
Denk je, omdat je geen envelop aannam dat het je dus vergeven kan worden?
Zijde hoed, zelfde varken.
De misdaad gaat omlaag, de kleur gaat omhoog.
Dat wilde je, en dat rechtvaardigt de middelen, jongetje.
Laat mij jou eens wat vertellen...
als jij denkt dat je Ray hiervoor op kan laten draaien, dan heb je het mis.
We hebben je opgenomen...
je was als een broer voor ons.
Mijn zus is jouw vrouw, we zijn familie. En zo behandel jij ons?
Ik heb je gered, dat is een handreiking, Fran.
Ja? Vertel eens dan.
Als Ray zich aan het verhaal houdt, is hij een held.
Gaat er niet van komen Jimmy, jij gaat dit terug draaien of ik zweer dat ik...
Wat wou jij gaan doen, Franny?
Wou jij je eigen huis afbranden?
Alles vernielen waar je al die tijd voor gewerkt hebt?
Wat we alleen maar moeten doen, is naar de IAB gaan...
zeggen wat er gezegd moet worden, en einde van het verhaal.
We gaan allemaal naar huis en gaan 's avonds slapen.
Denk je echt dat het zo simpel is. 's Avonds slapen gaan?
Laat mij jou eens wat vertellen. Wat wij gedaan hebben wordt niet zomaar vergeven...
Zuster Mary Marget, iemand zegt dat je smerig bent...
nou en? Ze zeggen dat je corrupt bent. Rot op.
Weten zij hoe deze beesten leven?
We lopen door het riool, Franny.
Ik bied mijn excuses niet aan voor wat ik doe. Voor 65 duizend per jaar.
Terwijl een eikel als Tezo zijn kont daar elke week mee afveegt.
We zitten hier samen in.
Wat is dat? - Het is jouw deel.
Ik heb het voor je bewaard. Neem het maar aan.
Neem het geld aan.
Jij was mijn broer, Jimmy.
Tierney.
IAB.
Wacht eens. Ik dacht dat ik nog wat tijd zou hebben.
Detective, ik wil ten eerste zeggen...
dat wij op de hoogte zijn van uw geweldige staat van dienst.
Ik wil u bedanken voor uw werk om deze zaak op te lossen.
We zullen dit zo kort mogelijk houden, en u hier dan weghalen.
We hebben alleen een gedetailleerde verklaring van u nodig over het ongeluk. Dat nemen we op.
U beweert een verklaring af te leggen van de plaats van het schiet incident...
klopt dat?
Dat klopt.
Hr. Tezo was neergeschoten in een badkamer in de Bronx.
Bent u bereid om ons die nu te geven?
Ver verwijderd van een jury. Ver verwijderd van een rechter.
Ik zal mijn best doen. - Ver verwijderd van onze fundamentele rechten.
En in beweging gezet, door onze grondwet.
Kun je uitleggen hoe het onderzoek heeft geleid naar de inhechtenisneming van Angel Tezo.
Angel Tezo was geïdentificeerd door getuigen op de plaats van het schiet incident.
Ik verkreeg informatie over waar hij zich ophield...
van een voormalige vertrouwelijke informant. Hij wees mij op die locatie.
En ik volgde die aanwijzingen.
De eerwaarde herhaalde dat deze geplande mars...
over vrede gaat, en niet bedoeld is als...
vergiffenis van de hele NYPD.
Zijn doel het 31e departement en de agenten die er bij betrokken zijn...
bij de moordpartij op Angel Tezo. Het onderzoek loopt nog steeds.
En heeft u die aanwijzing alleen achtervolgd? - Nee.
Ik heb het Taskforce gebeld en met mijn collega rechercheur Miller gesproken...
ik heb hem verteld waar ik naar toe ging, ik verzocht om versterking...
hij gaf daar opdracht toe. - Maar u kwam alleen op die locatie aan?
Ik kwam voor de rest van het team aan, ja.
Kunt u voor ons beschrijven wat er voorviel op de locatie in kwestie...
wat er toe leidde dat u uw wapen af moest vuren.
Rechercheur?
Dit is niet gegaan zoals u dat wilde.
Sorry?
Ik weet wat jullie willen dat ik zeg.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Ik wilde niet dat jij iets ging zeggen, alleen maar jouw versie van wat er gebeurd was.
Echt? - Rechercheur, wij hebben alleen maar een volledig verslag nodig...
van wat er gebeurd is, dan kunnen we allemaal naar huis.
Ja, ik weet wat u bedoelt.
Maar dat kan ik u niet geven omdat ik niet geschoten heb.
Rechercheur, bent u zich er van bewust, dat de ballistische afdeling...
bevestigd heeft, dat de dader vermoord was, door drie kogels...
die op korte afstand afgevuurd waren met uw pistool.
Dat weet ik. - Maar u houdt vol...
dat u niet geschoten heeft? - Dat klopt.
U herroept dat niet. - Nee, dat doe ik niet.
Wat zegt u, rechercheur?
Vanaf hier, niets.
Ik weiger, met respect, om verdere vragen te beantwoorden.
Ontkent u dat u betrokken bent op de moord van Angel Tezo.
Ik weiger, met respect, om verdere vragen te beantwoorden.
Als u niet antwoordt rechercheur, ziet het er slecht voor u uit.
Dan kunnen we dit de hele middag blijven doen. Maar ik heb in deze zaak niets meer te zeggen.
Ray zou zoiets niet doen. Zo een jongen was hij niet.
Een verdomd goeie agent.
Hij zei iets over Lonnie Mercer.
Lonnie, dat ik herinner mij. Zij stonden elkaar zeer na. Ze waren partners.
Lonnie? Dat is Lonnie Mercer.
Eén van de agenten die vermoord is bij de Washington Heigts moorden? - Dat klopt.
Wat is er daarna gebeurd?
Ik heb Mr. Tezo weer tot leven proberen te wekken.
Ik wist niet of hij een hartaanval had gehad, of hij nog in leven was...
dat wist ik niet, dus ik probeerde hem weer tot leven te wekken, ik kon geen polsslag vinden.
Hij zag er behoorlijk dood uit.
Dus ik heb wat mond op mond beademing gedaan.
Nadat ik hem weer tot leven heb proberen te wekken...
zat ik nog steeds geknield bij het lichaam.
Toen werd er geschoten.
Wie is er neergeschoten? Was Hr. Tezo neergeschoten?
Ja, hij was neergeschoten.
Kreeg wat hij verdiend had.
- Wie heeft Hr. Tezo neergeschoten?
Dat vraag ik mij ook nog steeds af.
Wie heeft Angel Tezo neergeschoten, sergeant Egan?
Rechercheur Tierney.
Rechercheur Raymond Tierney?
Ja.
Luister Frank, ik weet hoe dit moet voelen.
Ik wou dat ik wist wat ik moest zeggen.
Maar je moet weten dat deze agenten allemaal bereid waren om te getuigen bij de Grand Jury.
Het is kritiek vanaf dit punt.
Dus handel dit rustig af, met zo weinig mogelijk incidenten.
Daar is hij niet toe in staat.
Ik ken mijn zoon. Daar is hij niet toe in staat.
We moeten Ray oppakken.
Het is over.
Ze willen je oppakken. Ze willen een arrest vrijgeven morgen in de pers.
Ik zit daar op mijn kont, te kijken naar de getuigenis.
Geloof jij die onzin die Jimmy zegt?
Zeg je dat jij zoiets over mij gelooft? - Natuurlijk niet. Dat is het punt niet.
Ik heb gezegd dat je alles via mij moest laten lopen, dat wij het zouden afhandelen.
En dan zit je daar met de 'IAB'? En je waarschuwt mij niet?
Geen telefoontje? Je praat niet met mij, Ray. - Ik vertel het je nu, goed?
Luister naar mij. Jimmy is een drugsdealer.
Hij heeft die man vermoord. Franny is er bij betrokken. Tot aan zijn nek.
Ik heb geprobeerd met Fran te praten...
en toen ik daar met die mannen was, heb ik zo weinig mogelijk gezegd.
Maar als Jimmy mij verraad, moet ik ze vertellen wat ik weet. Dan heb ik geen keuze.
Hoezo heb jij geen keuze?
Je had die handreiking toch aan kunnen nemen, die ze jou aanboden.
En ons een rotzooi kunnen besparen. - Kom op.
Wat had dat voor nut gehad? - Jimmy is een klootzak.
We rekenen wel met hem af. Maar we hebben een lek.
Het moet dicht gemaakt worden, voordat het bureau uit elkaar valt.
Het is te laat, papa.
Wij beschermen onze eigen mensen, Ray.
Dat is alles wat ik weet. We beschermen onze eigen mensen.
Je moet mij wat loyaliteit laten zien. - Gebruik dat woord niet bij mij...
dat betekent niets meer voor mij. Weet je dat?
Ik heb jouw soort loyaliteit gedaan. Dat kost mij te veel.
Wat heeft dat jou gekost? - Het heeft mij alles gekost.
Het heeft mij de vrouw waar ik van hou gekost.
Omdat zij mij zei, dat we het verkeerd hadden over Mott Haven.
Ze heeft het mij verteld, en ik heb niet naar haar geluisterd.
Weet jij zeker dat jij het juiste gezien hebt? Ik heb het gehoord.
Jij hoorde wat je wilde horen. Dat was een leugen. Neem mij niet in de maling.
Het was een leugen om de slechte agent te beschermen.
Jij wist het, en ik wist het.
En ik heb dat voor de Grand Jury gezegd.
Ik begrijp het. Ik ben verantwoordelijk, of niet?
Dit is mijn verantwoordelijkheid?
We hebben het verkeerde gedaan, en ik wil dat jij dat zegt.
Houden jullie alle twee op met schreeuwen.
Ga hier weg, Mo. - Nee, hou er mee op.
Je gaat niet weg. - Dit gaat je niets aan.
Ik wil niet dat jij dit hoort.
Rustig aan. Schreeuw niet tegen haar.
Ga naar boven.
Dit is te veel.
Luister jij wel naar mij?
Dan luister goed.
Dit gaat niet alleen over het district, daar praten we nu niet over...
dit is een familie.
De manier waarop wij leven, Jimmy is getrouwd met je zus...
hij is de vader van haar kinderen.
En je broer staat hier in het kwaad daglicht, en de enige weg eruit ben jij.
Jij bent de enige deur.
Jimmy neemt zijn verhaal terug, daar zorg ik voor, en jij volgt de kruimels...
alsof ze daar voor je neergelegd zijn. Je haalt diep adem...
en zegt wat gezegd moet worden. En je zeg het, alsof je het gelooft...
met elk bot in jouw lichaam, en dan komen we hier door.
En dat is wat jij gaat doen. - Nee.
Nee, dat gaat hij niet doen papa.
Ray gaat niet hangen voor iets wat ik heb gedaan.
Wat ik gedaan heb.
Je krijgt maar een klap op je pols, meer niet.
Je denkt nu niet helder. - Dat doe ik wel.
Luister naar mij papa.
Deze ellende eindigt nu.
Vanavond.
En als dat betekent, dat ik geen agent meer kan zijn...
dan heb ik er vrede mee.
Wat wil je dat ik doe?
Wij krijgen Jimmy.
Mooi werk daar buiten.
Goed.
Kunnen we hier even stoppen? Snel.
Wat doe jij?
Iets ophalen. - Wat ophalen?
Wat is dat verdomme? - Ik moet iets ophalen.
Je gaat iets ophalen, met een pistool?
Jimmy zei dat we ons rustig moesten houden.
Jimmy kan doodvallen. - Kan Jimmy doodvallen?
Waar heb jij het over?
Jimmy zorgt voor ons.
Jimmy zorgt helemaal niet voor mij.
Hij betaalt mijn huur niet, ik heb helemaal geen geld op zak.
Kom je nu met mij mee of niet? - Nee, ik kom niet mee.
Doe wat je doen wilt. Blijf dan hier. - Ik blijf hier ook.
Laten we gaan, Eddy.
Ik ben van de politie, verlaat deze winkel.
Verlaat de winkel. Geef mij het pistool.
Geef mij nu het pistool.
Ga verdomme liggen.
Nu er uit.
Nee, ik kan nu niet praten.
Ik weet het, ik ben nu bij hem.
Nee, ik bel je zo.
Hij is bij Irish Eyes.
Jij bent een idioot, Eddy.
We moeten hier weg.
Hoe komen we hier verdomme uit?
Laat zien.
Er is hier geen uitgang.
Ja, ik weet, het is nu op de radio.
Wacht even. Langzaam ik versta het niet.
Wie?
Ik kom eraan.
Dugan en Carbone.
Jij moet gaan, ik pak Jimmy.
Rechercheur Tierney, ik ben rechercheur Lavier van interne zaken.
Ik heb een aanhoudingsbevel om uw zoon te arresteren.
Ik wil dat hij met ons mee komt.
Waarom denk jij dat hij hier is? - Zijn auto staat buiten.
Heeft u een boodschap, dan vertel ik het hem. - Waarom kan ik het niet zelf vertellen?
Nee, u bent niet uitgenodigd.
Ga van mijn erf af, en neem jouw jongens mee.
Kom wij gaan.
Zeg maar tegen je baas dat ik dat gezegd heb.
Wij ontmoeten elkaar hier weer.
Wat is er aan de hand?
Ik hoop dat ze er twintig van jullie hebben gedood.
Geloof jij dit?
Hebben wij communicatie?
Ik heb verzocht om een gijzelingsonderhandelaar.
Heeft u al een aankomsttijd. - Nog niet.
Ik wil dat de buurt hier vrijgemaakt wordt.
Big Stevie, Ponche, jullie zijn mijn schutters.
Baas, dit zijn mijn jongens. Ik ga naar binnen.
Hij sloeg mijn tanden eruit. Bont en blauw. Had geen respect voor mijn familie.
Rustig.
Laten we niet ons hoofd verliezen.
Ik vermoord hem baas.
Laten we kalm blijven, oké?
Ik ben het maar. - Haal die klootzakken weg.
Ik zweer dat ik hem vermoord, Franny.
Over twee minuten is iedereen hier, en jij wilt niet dat dit gebeurt.
Ik wil niet de controle op deze plek verliezen. - Wat?
Speel geen spelletjes met mij, Franny. - Ik speel geen spelletjes met jou.
Ik speel geen spelletjes.
Wil je met mij praten, of met een vreemde?
Kenny, open de deur.
Politie, ik wil iedereen uit de bar hebben nu meteen.
Heb je iets tegen mij te zeggen?
Over wat jij hebt gedaan?
Hij liet mij geen keuze, Ray.
Hij zette mij onder druk, Megan en de kinderen.
Daarna was het iedereen voor zichzelf.
Jij hebt ons hart gebroken.
Er zijn een hoop harten gebroken, Ray.
Hoe denk jij dat dit afloopt?
Ga je mij aangeven?
Pak je pistool en leg hem op de bar.
Dat is hem!
Houd je kop.
Politie, ga naar achteren. Deze man staat onder arrest.
Doe de handboeien af, geef me mijn pistool. Houd je kop.
We willen Egan, jou niet. Loop weg, dan blijf je in leven.
Donder op. Ga naar achteren.
Ik maak geen grapjes. - Ga je iedereen vermoorden?
Probeer het maar. Ze scheuren ons aan stukken.
Dit is jouw gevecht niet. - De neger is dood. Geef mij die stok.
Jij gaat nu met mij naar buiten. Laten we gaan.
Laat hem met rust.
Klootzak. - Ga terug.
Ga terug. Die neger is van mij.
Ga van mij af, klootzak. Klootzakken.
Nee, doe het verdomme niet.
Zeg haar dat ik van haar hou.
Doe het verdomme niet. Nee, Jimmy.
Nee, doe het verdomme niet.
Doe het niet.
Rechercheur Tierney. Jouw baas is mijn broer.
Is alles goed met jou? - Ja, alles is goed met mij.
Weet je het zeker? - Ik ben in orde.
Zoek hem, ik heb de instructies. - Goed werk, baas.
Bedankt.
Hallo, chef. Een paar van mijn geschorste mannen waren betrokken bij die 30...
Wat is er verdomme met jou gebeurd?
Wat?
Waar is Jimmy?
Laten we naar huis gaan.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Biteme en Nastasia. - Controle FTU: Suurtje en Teq -